Sonnenglas Lanterne en bambou
Tradition japonaise. Lumière d'Afrique.
La lanterne en bambou
Une lanterne andon de Shizuoka. À l'intérieur, un SOMO de Johannesburg.
De très fines baguettes de bambou, faites à la main à l'atelier Miyabi Andon. Au centre se trouve la lumière solaire SOMO. Le soir, le bambou dessine un motif d'ombre et de lumière dans la pièce.
L'andon Ariake
Une lumière de l'époque d'Edo
À l'époque d'Edo, les lanternes andon brûlaient de l'huile de colza avec une mèche. Un cadre de papier washi translucide protégeait la flamme du vent.
L'andon Ariake avait une particularité : la nuit, on suspendait la lampe dans le cadre, tamisée, comme veilleuse. Son nom vient de la lune Ariake, qui reste dans le ciel jusqu'au petit matin.
La lanterne en bambou reprend cette forme. Au lieu de l'huile et de la mèche, c'est le SOMO qui brille à l'intérieur — un andon pour le XXIe siècle.
Treillis de bambou de Suruga
Presque chaque étape entre les mêmes mains.
La lanterne est réalisée en Suruga Takesensuji Zaiku, un artisanat du bambou de Shizuoka reconnu comme artisanat traditionnel par le ministère japonais de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie. L'atelier Miyabi Andon est membre de l'association des artisans du treillis de bambou de Suruga et l'un des rares ateliers qui préservent encore ce savoir-faire. Presque chaque étape y est l'œuvre d'un seul artisan.
-
Du bambou à la matière première
Le bambou madake et moso pousse deux à trois ans. On le récolte quand il est long et droit, avec de grands écarts entre les nœuds, puis il est dégraissé et séché.
-
De très fines baguettes rondes
Couper, fendre, tirer — hegi, kowari, higohiki. Mille de ces baguettes côte à côte font, dit-on, la largeur d'un tatami.
-
La lanterne
Enfin, les baguettes deviennent lanterne : écorcées, percées, assemblées. Chacune devient ainsi une pièce unique.
Pièce unique
Aucune ne ressemble à une autre.
Les petites courbes et différences du bambou ne sont pas des défauts. Ce sont les traces de la lumière, de l'eau et du vent avec lesquels il a grandi — et elles donnent à chaque lanterne son propre jeu de lumière.
Deux continents
Faite à Shizuoka. Allumée à Johannesburg.
Une collaboration entre deux mondes qui, au premier regard, ne pourraient être plus éloignés – et qui pourtant s'accordent si bien.
Shizuoka, Japon
Le bambou
Dans un atelier calme, des artisans travaillent à la main de très fines baguettes de bambou — une technique transmise de génération en génération. Au Japon, Sonnenglas brille depuis 2018 : d'abord comme lumière lors des séismes et des coupures de courant, aujourd'hui dans les maisons et les cafés de tout le pays.
Johannesburg, Afrique du Sud
La lumière
Nous fabriquons le SOMO dans notre usine certifiée Fair Trade à Johannesburg, qui fonctionne presque entièrement à l'énergie solaire. On y trouve des emplois stables et équitablement rémunérés — dans une région où plus de 60 % des jeunes n'en ont pas.
Au Japon, la lanterne s'appelle EN, écrit 縁 : le lien. Les fils invisibles entre les personnes, les cultures et le temps.
La lumière à l'intérieur
Le jour, le soleil. Le soir, la lumière.
Le SOMO se recharge au soleil ou par USB-C. Pour l'allumer, aligne l'aimant sur le dessus du SOMO avec le point de réglage. L'interrupteur magnétique allume et éteint ensuite la lumière tout seul et ménage ainsi la batterie.
En savoir plus sur le SOMOEn boutique
Avec SOMO ou sans
En set complet, la lanterne apporte sa propre lumière. Si tu as déjà un SOMO, tu peux aussi l'avoir seule.
-
Dans le paquet Lanterne en bambou · SOMO Classic
-
Dans le paquet Lanterne en bambou
Questions fréquentes
Aligne l'aimant sur le dessus du SOMO avec le point de réglage. L'interrupteur magnétique allume et éteint aussi la lumière tout seul pour ménager la batterie.
Dans le set complet : la lanterne en bambou et un SOMO Classic. Sans SOMO, tu reçois la lanterne seule — si tu as déjà un SOMO.
En bambou madake et moso naturel, faite à la main à Shizuoka, au Japon.
Parce que chacune est faite à la main en bambou naturel. Les petites courbes et différences des baguettes en font partie — elles font de chaque lanterne une pièce unique.
L'atelier Miyabi Andon à Shizuoka, au Japon, en treillis de bambou de Suruga. Presque chaque étape y est l'œuvre d'un seul artisan. Nous fabriquons le SOMO dans notre usine de Johannesburg.
S'accorde bien avec
Reste dans la lumière
Des nouvelles de notre atelier de Johannesburg — quelques fois par an, honnêtes et courtes.
Désinscription à tout moment en un clic. Confidentialité
Deutschland 
Österreich 
Schweiz 
United States 
France 
International